Estava eu essa semana, concentrada em meu trabalho, eis que surge um colega e me pergunta:
- Juliana! Qual a diferença entre alguém e qualquer um?
Na hora, pensei: - Que pergunta óbvia! A diferença é que... Hum... Boa pergunta!
A princípio, de acordo com Aurélio e Michaelis, ALGUÉM é o termo designativo de alguma pessoa e QUALQUER UM também é o termo designativo de alguma pessoa! Mas porque, então, esses dois termos soam-nos com sentidos alheios?Em inglês:
Alguém -> Someone
Qualquer um -> Anyone que também pode ser traduzido como ALGUÉMNo entanto, apesar de parecerem ter o mesmo significado, SOMEONE não é utilizado em frases negativas, mas sim o ANYONE, ou seja, ANY carrega consigo certa carga de negativismo.
Sendo assim, cheguei à seguinte solução para a dúvida do meu caro amigo: tá me devendo um comentário agora, rapaz!
O termo ALGUÉM carrega certo positivismo e o termo QUALQUER UM,o negativismo. Portanto, esses termos, que teoricamente deveriam ser sinônimos, acabam sendo opostos! Incrível, não?
Pensando por esse lado até faz sentido...
ResponderExcluirbjo Ju
Pra deleite da minha amiga, vou colocar meu ponto de vista: qdo se fala em ALGUÉM, fala-se de uma pessoa com alguma diferenciação, ou seja, que atenda alguns requisitos; já QUALQUER UM, o próprio termo se explica: pode ser qquer um meeesmo. E tenho dito!!! kkkkkk - Paulo
ResponderExcluir