Lu'au

Queridos polenteiros... Esse fim de semana fui em uma festa nada espetacular considerando-se o lugar onde moro, mais especificamente, um Luau. O nome da festa era Luau do Passarinho, que já está em sua 8ª edição em Campo Mourão e é o maior luau sertanejo do estado do PR talvez porque não tenha nenhum outro nesse "estilo". Mas não vou explicar o motivo de a festa ter esse nome porque não é por isso que iniciei este post...

 

E daí que a foto do slogan é, na verdade, de uma camiseta?

O que achei interessante nesses dias que antecediam a festa, e depois, na postagem de fotos, é que no Orkut, Facebook etc. de diversas pessoas, estava escrito "Lual" do Passarinho. Aí eu pensei: - Mas que povo sem noção! Tá escrito até no convite LuaU e esse povo ainda escreve errado...

Não conformada, resolvi pesquisar a etimologia dessa bendita palavra, e descobri que o correto é Luau, mesmo. Mas fiquei pasma com a origem da palavra!

Eu pensava que LUAU era derivado de LUA, no entanto, se assim fosse, o correto seria LUAL mesmo! Então, esse povo que escreve LUAL pensando tratar-se de uma festa à LUA, teoricamente, estaria grafando correto! E eu estaria errada...

Porém, LUAU é um estrangeirismo, mais espeficamente, é um hawainismo não, não é uma febre daqueles chinelos, vindo da palavra Lu'au, que se refere a uma comida havaiana sempre servida nesse tipo de festa: "folhas tenras de taro cozidas em geral com leite de coco e galinha ou polvo" Houaiss me contou...

Um autêntico Luau tem que ter comidas típicas hawaianas e tocar HULA! Portanto, esse Luau sertanejo ekk nem era um Luau de verdade, era apenas uma festa igual a todas as outras, só que ao ar livre ainda correndo o risco de chover e estragar tudo como já aconteceu em outras edições... Que decepção!